When are you going to tell her?
I'm not
going to tell her.
I'd like to hide it for as long as I can.
If you want to continue working here,
you'll at least have to show me what it is that you're wearing, Mr. Lee.
- What if I refuse? - That will obviously cause a problem.
Either show me what it is or...
Are you okay? Do you think you can...
Or just quit.
Mr. Lee, wake up. Mr. Lee.
Mr...
What...
Mr. Lee.
Mr. Lee, wake up.
Mr. Lee!
What's going on?
I think there are some people fighting over there.
- Five to three. - Three to seven.
Seven to two.
Two to four.
Four to one!
- Okay, sir. - Drink, drink!
- Drink, drink!
- There it goes! - There it goes!
- Bottoms up! - Bottoms up!
That was Mr. Choi.
Something urgent came up, so he can't make it tonight.
- Really? - My gosh.
He was supposed to treat us to pig's trotters.
- Aren't you full? - I can keep eating.
HAN YEO-REUM
Mr. Lee.
Where's Mr. Lee Su-yeon?
He's with the restaurant owner.
What happened?
- How did he get hurt? - Let me ask you something first.
Tell me
how much you know about Mr. Lee.
- How much do you know? - His arm...
And his right leg...
What is all that?
WHERE STARS LAND
WE'RE CLOSED FOR THE DAY
Are you going to keep it a secret?
I just asked you if you're going to keep it a secret.
- Let me hear what it is first. - Promise me first.
Otherwise, I can't tell you.
I'm sorry. I can't promise you that.
I already got orders from the director.
My duty and responsibility is to investigate and report everything
about Mr. Lee Su-yeon.
What is that all for?
As the team manager of the Security Team, and for the company itself.
Did Su-yeon do anything to go against the company's interests?
Or did he harm any of the company's public facilities?
The videos I got from IOC
and the stuff I saw with my own two eyes
were all too abnormal.
Can't you see he's trying hard to live a normal life?
I can't just consider it like that.
Why not? Why can't you?
He's wearing a device that hasn't even been checked or verified.
And he goes around doing things that are totally absurd.
How can that be safe? How can anyone guarantee that?
- I can. - Ms. Yang.
I can guarantee that.
I will take full responsibility.
How in the world can you do that?
I've seen it from the very beginning.
I was there when he first wore it
and started walking again.
He could move his hands, arms,
and legs.
I witnessed everything up until he could finally start living a normal life.
I saw everything from the beginning to the end.
He didn't want to become special. He just wanted to be normal.
He chose this so he could start living a normal life like everyone else.
I know that for a fact.
So
can you please just let him be?
- Seo-gun. - I beg you.
Please keep this...
a secret.
WHERE STARS LAND
Mr. Lee, what happened?
E-TICKET PASSENGER ITINERARY
FROM: JEJU, TO: LOS ANGELES
Come this way.
You're the reason why
I came to work this early.
I couldn't even see my husband off to the airport.
Thank you, Ms. Heo.
I know you're going to use it for storage, but you still need to keep it clean.
It was supposed to be used as a staff lounge,
but I insisted on giving the space to you.
Don't worry. We'll make sure to keep it clean.
I trust that you'll keep it clean, Mr. Oh.
Honey, it's me. Where are you right now?
Next time you go on a business trip,
you should book a flight from Incheon instead of Gimpo.
That way, I'll be able to see you off myself.
Okay.
I hope you have a safe flight, honey.
Bye.
- Hello. - Hello.
Have a good day.
What's Ms. Heo doing here so early?
- Did you get it? - No, not yet.
You look so happy.
Yes.
- Let's go. - I think we should get something to eat.
Let's have something delicious.
- Yes, of course. - Let's eat something nice.
How's the investigation going regarding Lee Su-yeon?
My god, you're asking way too often.
The Security Team will take care of it. I don't get why you keep asking.
Because it seems like
Ms. Yang cares a lot for him.
What's that supposed to mean?
I'm just worried
that you might not investigate it properly
because of that.
You keep crossing the line these days.
Do you think I'm an idiot
who doesn't know how to keep my personal feelings out of this?
Who knows?
We'll find out once we see the results.
- Hello, sir. - Hey.
- Hello, sir. - Hello, sir.
I beg you.
Please keep this
a secret.
I'm just worried
that you might not investigate it properly because of that.
Damn it. This is so frustrating.
What? He's on sick leave?
- Su-yeon took sick leave again? - Yes, he's not feeling well.
By any chance, is he suffering from a chronic illness?
What do you mean?
He already took a day off last time because he was sick.
That hasn't even been that long, so I was just wondering.
Please don't make wild guesses and jump to conclusions, Mr. Gong.
I think he's going to be absent until the end of the week,
so please cover for him while he's gone.
Okay.
HAN YEO-REUM
Mr. Lee, are you not feeling well?
HAN YEO-REUM
Did you get hurt last night?
Where are you right now? Are you home or at the hospital?
My gosh, I wonder if he got badly injured.
Did someone get injured?
Hello, Mr. Seo.
Who got injured?
It's nothing.
Is it Mr. Lee by any chance?
I noticed he didn't come to work today.
Where did he get injured?
I don't really know.
I don't know if he got injured or if he's just sick.
I only heard that he took sick leave today.
By the way,
why do you keep asking?
Do you need to talk to him or something?
No, it's nothing like that.
I'm just interested.
You're interested?
Didn't Su-yeon tell you?
I was once his brother.
Just stay in bed.
Professor Yun came by.
He treated the burn.
The burn was pretty bad,
but you also injured your muscles.
He said it's important that you get some rest.
Until when?
Until you fully recover.
I think you should use this chance to quit and take a break.
After what happened, I think it'll be difficult for you
to continue working at the airport.
The guy who brought you here yesterday was the team manager of the Security Team.
The wound is pretty deep,
so it's actually for the better.
If you overdo yourself and end up with muscle problems,
it'll become very troublesome. You know that, right?
You're not allowed to wear the support device for a while.
I know it'll be uncomfortable, but use this until you recover.
Get some rest.
I'll be in the living room. Call me if you need me.
- What about the restaurant? - I'll also take a few days off.
Then can I at least have my cell phone?
You can't use that for a while either.
It was a long time ago.
His mother and my father got remarried.
So we were brothers for about three years.
But our parents eventually got a divorce, so we're no longer a family.
I didn't know that.
Due to a few misunderstandings,
we don't even talk to each other anymore.
But I still care and worry about him a lot.
Whatever the case, I know he's in a very special situation right now.
You know
what I mean, right?
1ST DEGREE PHYSICAL DISABILITY
Yes, kind of.
No. To be honest, I don't really know.
So I've been thinking...
Can you tell me
how badly Su-yeon got hurt?
I'd appreciate it
if you told me his current condition in detail.
I'm sorry.
I don't really know much, Mr. Seo.
Now that I think about it,
there are so many things I don't know about him.
I'm sorry. The meeting with the president ended later than scheduled.
Did you guys hear?
Something huge happened today at T1.
Do you remember Bang Seok-hwan, the former congressman?
He was about to go on a golf trip with a young lady,
but his wife caught him red-handed, so he totally got humiliated.
God, she apparently grabbed him by the collar
and slapped him in front of everyone.
I get that she was upset,
but she shouldn't have humiliated him in front of all those people.
Her husband was once a public figure. Don't you guys agree?
He did something wrong, so she had every right to slap him.
I'm sorry, sir.
I don't think I'm feeling well today.
I don't think I can participate in today's meeting. I'm sorry.
Our team is also busy
organizing the Christmas concert.
If you don't have much to say,
I'll just hand in the report by tomorrow. Please excuse me, sir.
What's wrong with them?
Did they have another fight?
The Security Team is also scheduled to do a shooting drill this morning.
I'd also like to excuse myself if there's nothing much to talk about.
What's going on?
- What's the matter with everyone today? - That was boring and underwhelming.
We're all busy people, but you gathered us
to talk about a cheating scandal of a former congressman.
- What? - What do you say?
Should I stay and give you a briefing about our team?
Forget it. Just hand in a report.
- What's with the fucking temper? - What?
What did you just say?
Forget it if you didn't hear it.
Mr. Lee.
I'm sorry I'm late.
There's no need to be sorry. Today's meeting is over.
Mr. Lee! Can you not hear me?
That little jerk! He looks like a damn cotton swab.
My gosh, they must look down on me because I'm always so easy on them.
Do you get irritated often?
Do you easily get exhausted and become lethargic?
If that's the case, you should take red ginseng supplements.
Would you like to try one?
- You should try it, honey. - Thank you.
It's jelly, so it's very easy to eat.
- Does it taste nice? - It's chewy, right?
- Thank you. - Thank you.
Oh, okay. You're just leaving.
Hello, sir. Who is it for?
It's for my daughter-in-law.
Perfect. This is great for young women who wish to keep themselves nice and fit.
- Would you like to take a look? - Yes.
Let me try one myself.
Do you have something to say to me?
What?
No, I don't.
- Do you have something to say to me? - No, I don't.
- Are you sure? - Yes, I'm sure.
That's good. We both have nothing to say to each other.
But let me tell you something, Yeong-ju.
This is a bit too much.
I know I got angry last time,
but you're holding an awfully big grudge.
How am I ever going to guide you from now on as your senior officer?
Hey.
That old man over there...
I'm talking to you, and you're talking about an old...
- Where? - He was there
two hours ago.
He's been standing there ever since.
What should we do?
Someone's here to see you.
Ms. Yang.
What's going on?
He's from Jeju Island.
He agreed to meet his son and daughter-in-law
at the transfer area so they could go to the States.
But there's something strange about the ticket he booked.
- What's strange? - His ticket to Incheon was fine.
But his flight to the States has been canceled.
What about his son and daughter-in-law?
They haven't shown up yet.
Sir, can you tell me your son's phone number?
You need to tell me that so we can find out what happened.
You can't be stubborn about this. It's not helping the situation, sir.
We can only help you
if you give us your son's phone number.
Something seems wrong, doesn't it?
Hello.
I'm Han Yeo-reum, an employee at the airport.
There seems to be a problem
with your flight ticket.
If it's okay with you, we'd like to call your son
to see what's going on.
We should take his passport and check who he is.
- Wait. - Sir.
Can't you see that Ms. Han is talking to him?
Something's wrong with his ticket, and he has no family here.
We need to identify who he is first.
Yeong-ju, I told you to wait.
He won't...
answer his phone.
What?
I've been trying to call him ever since this morning.
But he won't pick up.
How do you feel?
I'm okay.
I can't feel pain, so I don't know how much it hurts.
I shouldn't have stopped you back then.
You told me you wanted to quit back when we were at T1.
I shouldn't have stopped you.
Why are you saying that all of a sudden?
Do you remember
asking me what kind of person Mu-ja is?
- Yes. - He's a strong and honest man.
He sticks to his beliefs,
and he stays responsible to his duties.
He's going to make sure
he investigates you properly.
By any chance,
are you trying to tell me
to quit?
If people find out about your condition in any kind of way,
you'll end up getting hurt again.
You know that.
People will start looking at me differently again
just like how people did when I first got on a wheelchair.
Will you be able
to cope with that again?
Did you talk to him?
I'm not sure if making him quit
is the best thing to do.
He only planned to work there for six months anyway.
And he was always ready to leave whenever he needed to.
I know that was the case back then,
but he might not feel the same way.
He might have a reason to stay.
Why did you bring him here?
You should've taken him to the police.
He refused to go there.
Can't we let him stay here until we get a hold of his family?
God, this is so frustrating.
We already have so much to do.
How are we going to get things done with another problem on the table?
We'll just let him stay until we find his family.
Will you please let him stay?
My gosh.
Did he eat?
I was just about to get him something.
Are you kidding me?
You should've fed him first.
- My gosh. - I'll go get something right now.
That fool... She's really something.
Okay.
- Was that the police? - Yes.
What did they say?
Ms. Han.
I just got a call from the police.
The old man apparently has a daughter.
She also lives in Jeju Island.
And fortunately, the cops were able to get a hold of her.
No, they still haven't found his son.
- Yes. - Okay.
Please let me know as soon as you hear anything new.
Okay, bye.
PASSENGER SERVICES, LEE SU-YEON
12 MISSED CALLS: HAN YEO-REUM
Mr. Lee, are you not feeling well?
Did you get hurt last night?
Where are you right now? Are you home or at the hospital?
Mr. Lee, are you okay?
Can you text me back once you read my messages?
Mr. Lee, are you really okay?
- Here's the food you ordered. - Thank you.
Hello?
Hey, Yeo-reum. How is your day going?
It's the same as any other day. I'm just really busy.
Don't work too hard. You'll get sick.
Mr. Lee is the one who's sick.
He took sick leave because he's sick.
I heard he's going to be absent until the end of the week.
So what? Are you worried?
I can't get a hold of him.
I don't know if he's sick or injured.
Do you want to drink with me later?
I'm suddenly craving some alcohol.
We'll see. I'll know once I'm done with work.
Okay, call me before you get off work.
Have a good one.
- You know what? - What?
Women aren't
attracted to men who are too easy-going with them.
If you're too easy-going, they don't feel any sense of attachment.
HAN YEO-REUM
Mr. Oh, did you get a call?
They found his son.
They did? Where? Where is he right now?
The States.
- He's in Los Angeles. - What?
He got on a plane last night and left with his family.
Then...
what about the old man?
Simply put, he got abandoned.
Mr. Lee talked to him.
Apparently, his son told him
that he'd like to live with him in the States.
So he sold his house and rice paddy.
But his son took all the money
and went to the States without him.
He just abandoned his old father at the airport.
My goodness, what a jerk.
That damn bastard.
Then what's going to happen to him?
His daughter booked the quickest flight, and she's on her way here.
You can take your time.
Thank you.
You're not allowed to wear the support device for a while.
If you overdo yourself and end up with muscle problems,
it'll become very troublesome. You know that, right?
Yes, I know that.
But
I miss her.
Will you be able to cope with that?
Will I be able
to cope with it?
Just because you can't feel pain doesn't mean it doesn't affect the body.
Your brain might not know it, but that doesn't mean it doesn't hurt.
My gosh, look at you.
My gosh, did he even take my car key?
INCOMING CALL: MR. JANG
Yes, this is Yang Seo-gun.
It's me, Mr. Jang.
I think Su-yeon went to the airport.
He really shouldn't be moving like that right now.
But he won't answer my calls.
Can you please call me if you find him?
Yes, I'll be on my way.
Mr. Nam, where's Ms. Han?
Probably the departure hall.
She took the old man...
Dad.
Dad, what are you doing here?
You're unbelievable.
I can't believe you thought he'd take you to the States!
You always cared too much about your son.
Look what happened to you now!
You sold your house and rice paddy!
You're left with nothing!
My goodness, seriously.
You make me feel so upset.
Why are you crying? You don't even deserve to cry.
Let me look at you.
My goodness.
- Ms. Yang. - Do you have plans to meet Mr. Lee?
Mr. Lee?
No, I haven't even heard from him today.
I think he's at the airport right now.
- Are you sure he didn't call you? - No, he hasn't called.
Wait a second.
2 MISSED CALLS: PASSENGER SERVICES, LEE SU-YEON
HAN YEO-REUM
Can we talk somewhere private?
I'd prefer to talk where there aren't any CCTVs.
Follow me.
How do you feel? Are you okay?
No, I'm not okay yet.
Then why did you want to see me today?
You told me you wanted to check.
So I came to let you check.
This supports my right arm all the way up to my right shoulder.
I also wear a similar device on my right leg which starts from my ankle
all the way up to my thighs.
Without this device,
I can't walk, move my arm,
or use my hand.
How powerful is it?
I don't know the limit yet.
But the heaviest thing I've stopped with this was a car.
And I could easily lift up a grown adult.
I also saw you block a Tensabarrier.
My nerves were damaged, so I can't exactly feel any pain.
Have you ever used that power on another person?
That time when I suppressed that boy who made the bomb threat.
But I barely used any of my strength.
The only time I used it properly was against those gangsters last night.
Has it ever malfunctioned?
- No. - Have you ever lost control over it?
No.
During the past year, I never once had an incident where I had no control...
over the device.
Why are you suddenly being so honest with me?
I'm actually here...
to ask you for a favor.
His phone isn't turned off, but he won't answer my calls.
Su-yeon shouldn't be outside right now. We need to find him as fast as possible.
Ms. Yang, Mr. Lee won't answer my calls. What should I do?
Keep looking for him.
STORAGE
Did you find him? Where are you right now?
Okay.
We need to talk.
I'm busy.
I just met Lee Su-yeon.
- I need to ask you something. - What is it?
Why are you trying so hard to protect Su-yeon?
What does he even mean to you?
Ji-un.
Su-yeon is like Ji-un to me.
My brother never got the opportunity to live a normal life
where people didn't discriminate him or feel sorry for him.
So I wanted to give Su-yeon that opportunity.
But of course,
that seems impossible now.
I'm actually here
to ask you for a favor.
What's that?
Can you please give me one more month?
Let's say I give you one more month.
What's going to happen after that?
I'll
quit after that.
Please give me
one more month
so I can live a normal life just like everybody else.
Please, sir.
What are you doing here?
I came here to meet someone.
I thought you were ill.
You took sick leave. You should be resting at home.
Why aren't you feeling well?
Did you get hurt yesterday because you fought with those guys?
Where did you get hurt? Is it bad?
Why didn't you answer my calls?
Did you even see how many times I called?
What about my text messages?
- Were you worried? - Of course, I was worried.
You suddenly disappeared out of nowhere.
You haven't called back or answered my calls.
You've even ignored my texts.
You're smiling?
Did you seriously just smile?
Should we...
just start dating?
Mr. Lee.
Let's just start dating.
Today.
Now.
There are so many things I don't know about you.
But what I do know
is that you really meant
everything you just said.
I took a look at your proposal.
What do you think?
To be honest, I'm still not sure about it.
We can't just ignore the public's opinion regarding the airport.
Innovations
are always followed by resistance.
But that could also end up damaging my career.
What will you do then?
There's someone who wishes to meet and talk to you about that matter.
It's Chairman Sin of Geosan.
I'm sure you've heard of him before.
What do you say? Would you like to meet him?
I need to talk to you, sir.
Okay.
- Let's talk next time. - Okay, I'll excuse myself then.
Let me know once you make up your mind.
Mr. Seo, you should stay.
It's for you too.
What is it?
Remember the employee that Mr. Seo asked about
during our meeting last time?
- The guy he asked me to check. - Yes, what happened with that issue?
I just met him in person and checked his support device.
In my opinion,
the device seems fine.
Okay, that's good to hear.
Did you really check everything in person?
Yes.
I've officially verified the device.
Can you prove that it's officially been verified?
Mr. Seo.
You keep crossing the line.
Why don't you put yourself in my shoes? Can you show me all the documents
from your team if I ask to see them?
Let me take a look at the document
that Director Gwon just gave you.
Can you show me that?
My gosh, he's right.
I'm sure Mr. Choi knows what he's doing.
Okay, thank you for checking amid your busy schedule.
It's time to go home already.
Good work, you guys. Let's all go home.
- I'll be off, sir. - Yes.
I'm disappointed.
You ended up doing exactly
what I was worried about.
Sometimes, in life,
it's not too bad to be the fool.
Plus, we're dealing with Seo-gun.
She's not just any other woman.
As of today, the Security Team and NIS
will be in charge of everything regarding Mr. Lee Su-yeon.
Keep that in mind.
And stop interfering.
Su-yeon, what's wrong with you?
I'm sorry I drove your car without even asking.
Do you think this is about the car? I'm not angry because of that.
Why won't you listen to me?
You could really end up in a bad state, you know.
I really needed to do something today.
I'm sorry.
You look better than I thought you would.
I registered your leave until the weekend, so you should get some rest.
Thank you.
I'll see you next week.
- Give me the car key. - Oh, okay.
Wipe that off your lips.
That's what he needed to do?
Hey, you're back.
We're going for some drinks. Would you like to join?
I actually need to meet someone. I'm sorry.
It's okay. I didn't even expect you to join.
Okay, everyone. Follow me.
Let's go.
Bye, sir.
I'll see you tomorrow. Bye.
- Bye, sir. - Bye, sir.
Sir.
I need to talk to you.
What is it?
I'd like to get transferred to a different team.
What? You want to get transferred to a different team?
I find you too difficult.
I find it very hard to work with you.
I'm sorry.
But I'd like to get transferred.
- I'd like a beer, please. - Yes, ma'am.
MY HUSBAND
16 MISSED CALLS: MY HUSBAND
You fucking jerk.
I just left the office.
Why are you smiling?
Will you take that off already?
You shouldn't be wearing that right now.
Can you let me wear it just for tonight?
- The thing is... - Yes? What?
I have a date with Yeo-reum.
Seriously?
What's more important?
Your arm or the date?
- The date. - You're out of your mind.
- No, take it off. - I promise I won't be late.
You...
I'm going to borrow your car.
Su-yeon, wait. Su-yeon!
That little...
- Mr. Seo. - Are you busy now?
I need to talk to you.
It won't take long.
It's about Su-yeon.
Has it ever malfunctioned?
No.
Have you ever lost control over it?
No.
Subtitle translation by Jawon Lee